テンション上がる、下がる、高い、低いって英語でなんて言うの? 2020年02月24日 2020年03月04日. hyper(ハイパー:過度な)で active(アクティブ:活動的)なんて、語感からしてハイテンションそうな印象ですよね。, 短時間の間に、ナチュラルハイのような超ハイテンション状態になっている様子を表します。. I’m hyperactive (hyper) because I drank way too much coffee. 「テンションが高い」「ハイテンション」は英語で何?スラング英語の"hyper"とは?ネイティブが解説します! ☆ネイティブによる例文&読み上げ音声付き☆ 986万例文収録! 英和和英辞典: 英語例文: 英語類語: 共起表現: 今回もオススメの英語表現を紹介します! みなさん「テンションが高い」を英語で言うとき、どう表現しますか? "high tension" という言葉が浮かぶ方もいるかもしれませんが、これは和製英語なので、英語圏では使いません。 英語で "tension" は「張り詰めた状態」を意味します。 このように“tension”という単語は、日本で使われる「テンション」とはだいぶ違っています。では、英語で「テンションが高い」を表すには、どう表現すればよいのでしょうか。 実は、非常に皆さんに馴染みのある単語で表現することが出来ます。 そもそも、なぜこんな和製英語が作られたのか本当に不思議です(。´・ω・) ではでは、【Tension】を使わず、「ハイテンション!」ってどう表現するの? 「ハイテンション」=「テンションが高い」=「興奮状態にある」.....と連想していきます。 」っとアメリカではよく言います。 従って、too much sugar=テンション高いよっみたいな表現になります。 また、「君、テンション高いよ、どーしたの?」 なんか聞かれたら、 I ate too much candies.なんか言って回答できますよ。 テンションを英語に訳すと。英訳。1〔精神的緊張〕tensionテンションが上がるgrow [become] tenseテンションが高すぎてうまくできなかったI 「was too tense [got too nervous] to do it well. 皆さんはどんな時にテンションが上がりますか?私は有給を取ったときですね。他は常にテンションが低いです。 さて、英語でテンションが上がる(下がる)ことをどう表現するのでしょうかhigh tensionとそのまま訳すととんでもない意味になってしまいます。 最初に大事なポイントですが、「ハイテンション」「テンションが高い」という日本語のカタカナ表現は和製英語です。テンションの元になるtensionは「緊張、緊張状態」という意味なので、元気いっぱいという意味にはならないのです。 energetic とは、エネルギーを意味する energy(エナジー)の形容詞です。, all の部分には、全て・完全に燃え上がってる!というようなニュアンスがあります。, fire というくらいなので、燃え上がってるようなハイテンションなイメージが湧きますね。, psyched という単語は元々心理学を意味するpsychology(サイコロジー)から来ています。, ハッピーな、待ちきれないほど興奮して、わくわくして待ちきれず興奮している様子を表します。, ラリッた感じを表現する psychedelic(サイケデリック)という言葉も psychology 由来です。, また、他の表現とは違い、psyched には試合前など自分の心理をコントロールしたい時に使える特殊な言い回しができます。. テンション・tension という英語は 「緊張」 という意味なので、 ハイテンションと言うと「超緊張状態」みたいに聞こえます。 hyperなんて日頃耳にしないですが、テンションが高いと言いたいときはI’m hyper.と表現しましょう。 私たちの生活には英語が普通に使われていますが、このように実は変な和製英語もあるので気をつけたいものです。 その他の同類表現・同類センテンス となるので、そもそもテンションが高い低い、上がる下がるは日本人しか使わない表現と思った方がいいですね。 英語のtensionは、どちらかというと、緊張感を表したり、物理では張力という意味に使われる感じみたいです。 「テンションが高い」という表現は英語で直訳することが難しいですが、今日の表現で通じます。特に「陽気な」、「明るい」を意味する upbeat に very をつけることで日本語のでいうところの「テンションが高い」のニュアンスを出せます。 法, パスワードを忘れた方はこちらから, 自分だけの単語帳で英単語を暗記, 英和・和英を一度に検索する英語辞書. エネルギッシュでノリの良い人を「テンションが高い人」と言いますね。でもこれって、英語でどうやって表現すると思いますか?tensionという英単語もあるし、high tensionではと思いがちですが、実は違うんです! です。 「えっ、これって違うんですか?」 はい … 「テンション高いを英語で何と言う?」 と言うタイトルでお話していきたいと思います。 実は多くの日本人の方が言ってしまいがちなのが、 I’m high tension!! 英語の「tension」は緊張や張力という意味なので 「He is high tension.(彼はテンションが高いです。)」 という意味ではなく(彼はとても緊張しています。)という意味になります。 今回は日本人が使うハイテンションに近い英語表現をご紹介いたします。 今回はそれらの和製英語とはちょっと違う角度から、単語自体は英語だけど日本で使われてる意味が英語本来の意味とは違う「ハイテンション」という表現を取り上げたいと思います。 「ハイテンション」は和製英語? 使う名詞によって、「大きい」だったり「高い」だったりと日本語で思っている感覚と違うものがあるので、今回は大、小、高、低、多、少を表す表現を紹介したいと思います。 「テンションが低い」という言葉を「元気がない」「やる気がない」という意味にとらえると、実に色々な英語表現があります。, excited がワクワク興奮して「テンションが高い」なら、その否定語である not excited は「テンションが高くない」になります。. 友だちがやたら盛り上がっていたら「あいつ今日、やたらハイテンションじゃない?」なんて言いますよね? この「ハイテンション」という言葉、和製英語だって知ってました? 実は海外では「ハイテンション」は日本とはまったく違う意味で使われています! 英語例文. じゃあ「テンションが高い」を英語で言うには? 「high tension」はあかん!と分かったところで「テンションが高い」を表現できる 代表的な3つの単語 ご紹介します。 すべて形容詞なので基本的に 「テンション高いね!」「彼、ハイテンションだね!」 日常の会話で「ハイテンション」 「テンション高い」という表現をよく使いますね。日本では当たり前に使う表現ですが、実はこれ、和製英語で、外国人にはまったく意味が通じない英語です。では、この「 I’m so excited!! 「テンションが高い」や「ハイテンション」に関するネイティブの英語表現「hyper」の使い方や例文から発音まで詳しく紹介。本記事では使える英語フレーズや正し発音を勉強して行くことが出来るレッスン記事です。ネイティヴに通用する英会話をコツコツ身につけていきたい方は必見。 「テンション高い」は英語でどう表現する?【英訳】hyper... - 1000万語以上収録!英訳・英文・英単語の使い分けならWeblio英和・和英辞書 やる気満々の人やノリノリの人に「テンション高いね」とか「ハイテンションだね」と言いますが、英語では「High tension」とは表現しません。英語のTensionは緊張や不安を意味するので、High tensionと言うと、緊張が高まって 「ドレインパイプ」などから連想できるように、drained という言葉には水が全て流れ切ってしまうニュアンスがあります。, 「メンタル面」が疲れ切った様子を強調したいなら。mentally (精神的に)を付けてみましょう。, 以上のように、「テンションが高い・低い」を表す英語表現にはいくつかパターンがあるので、その時の状況に会った表現を使えるようになりましょう!, 【その挨拶、失礼かも?】How are you? テンション高い. Hey guys! 「テンション高い」って英語で何と言う? こんにちは、英会話講師パンサー戸川です。 今回は、「テンション高いを英語で何と言う?」と言うタイトルでお話していきたいと思います。 実は多くの日本人の方が言ってしまいがちなのが、 I'm high tension! 英語学校でのレッスン時に、生徒の方々によく聞かれる英語表現の質問の1つに“テンションが高い・低い”があります。 日本語でよく使う“テンション”と英語(tension)の意味は全然違います。 まるで zombie(ゾンビ)の様に動きが遅く、疲れてぐったりしたような状態の時に使えます。. よく日本語で、「テンションが高い・低い」とか、「ハイテンションになっている」という言い方をしますが、これは 和製英語 なので、外国人に言っても通じません。. ! 「テンション高い」に関連した英語例文の一覧と使い方. 日本では「 テンション 」という単語を、「 調子 」「 気分 」といった意味合いで使っています。 ハイテンション だと、「 調子がいい 」「 気分がいい 」. I’m getting myself psyched up for the game. nobucrusie 英語で「tension」で表現されるのは「緊張や不安」など、基本的にあまりよくない気持ちです。では、日本人の言いたい「ハイテンション=積極的なアゲアゲの気持ち」は英語でどう表すのでしょうか? ローテンション だと、「 気持ちが上がらない 」. の言い換え14選&状況別使い分け, 「気分の波がある」「景気の波」「痛みに波がある」など、いつも一定じゃないものを日本語では「波がある」と表しますよね。 この表現は英語で何というでしょうか? 今回は色々な「波がある」という英語フレーズを紹介します。 &nb …, 日本でも馴染みのあるエキサイティング(exciting)という単語は、exciting game(興奮するような試合)とか exciting adventure(ワクワクするような冒険)の様に, https://eigomania.com/come-in-waves/1884/, hungry 以外も!お腹がペコペコ・小腹がすいた」etc…空腹にまつわる英語表現!. よく日本語で、「テンションが高い・低い」とか、「ハイテンションになっている」という言い方をしますが、これは和製英語なので、外国人に言っても通じません。, テンション・tension という英語は「緊張」という意味なので、ハイテンションと言うと「超緊張状態」みたいに聞こえます。, まずは日本語でいうところの「ハイテンション」と同じ意味になる英語表現を紹介していきます。, I'm excited =「興奮している」という意味なので、かなりハイテンションな状態です。, 日本でも、「エキサイティングな試合」と言ったりするので、この言葉には馴染みがありますよね。, 日本でも馴染みのあるエキサイティング(exciting)という単語は、exciting game(興奮するような試合)とか exciting adventure(ワクワクするような冒険)の様に興奮させるような物事にかかる形容詞なので、人が興奮してテンションが高い場合には exciting ではなく excited を使います。. moody には「不機嫌な」という意味があるので、例えば皆が盛り上がっているような状況で moody な人がいると、その人はテンションが低いと言えるでしょう。, また、moody は「気分がコロコロ変わりやすい」という性格について表すこともできます。, なので否定語の not motivated はモチベーションが全くなく、やる気がない状態を表します。. I’m feeling lethargic because I didn’t sleep much last night. では英語ではどのように表現すればいいのか紹介していきますね テンション高い 例文では、1人称と3人称で書き分けてみました。 というのも、現在形で1人称の「(今私)テンション高い~!」は実際あまり使わない気がするのです。 I can’t wait for my wedding day! I feel like a zombie today…please leave me alone. He doesn’t look so excited about our trip.